NETBOOKS para el traductorado

Chicos: ES MUY IMPORTANTE que firmen la carta que está en secretaría por medio de la que se pide la entrega de netbooks para los alumnos del Traductorado. Los estudiantes del Profesorado y Media ya las recibieron, y dentro de una semana los chicos de Primaria van a tener una cada uno!! Cuantos más seamos los firmantes, más posibilidades hay de que escuchen nuestro reclamo. Gracias!

*IMPORTANTE* DIAS Y FECHAS DE VOTACIÓN PARA EL PUESTO DE REGENTE - SEGUNDA VUELTA

Las elecciones realizarán los días 12, 13 y 14 de julio. Los horarios de votación son de 09:30 a 12:15 y de 17:30 a 21:15. Por favor, difundan entre sus compañeros y lean el acta sobre la reunión que tuvo lugar el día de ayer en cuanto a los hechos ocurridos el viernes 8 de julio. Muchas gracias.

ACTA DE LA JUNTA ELECTORAL - ELECCIÓN DE REGENTE

En la rectoría de la ENSLV “S.E.B. de S.” el día 11 de julio de 2011 siendo las 12.20 hs. se reúne el Sr Rector Horacio Badaracco con la Sra. Vicerrectora Adriana de Lellis, las postulantes al cargo de Regente del Nivel Terciario Myriam Abalos, Elida Colella, Sandra Costilla, Patricia Florentino, Cynthia Fridman y Sofía Kiriópulos, los miembros de la Junta Electoral Sra. María Concepción Di Iorio, la Prof. Beatriz Domínguez, la Prof. Cinthia Smith, la Srta. Angeles Mc Donough y los miembros suplentes Sra. Cristina Garabetian y la Srta. Carla Aversano, y los Consejeros por el claustro de Estudiantes Sr. Julián Glas y Srta. María Mercedes Pereiro. Esta reunión se realiza en respuesta a la nota dirigida a las autoridades del Establecimiento y a los miembros de la Junta Electoral que ingresó por Secretaría el día viernes 8 de julio en horas de la mañana y que se adjunta. En primer lugar toma la palabra el Sr Rector y se refiere a la nota presentada. Solicita a las docentes presentes que firmaron la nota aclaren a qué se refieren al hablar de “acontecimientos, circunstancias y trascendidos” ya que en la nota presentada no lo especifican. Entonces toma la palabra la Prof. Myriam Abalos y explica que la semana pasada comenzaron a circular versiones de que una de las candidatas al cargo de Regente del Nivel Terciario había comenzado su campaña con anterioridad a la fecha de oficialización de las listas y que creyeron conveniente que esto se tratara en una reunión con todos presentes para que quedara aclarado si se había cometido alguna infracción a la ley electoral con el fin de resguardar el buen nombre de la Profesora Cynthia Fridman. Explica entonces que la Prof. Cynthia Fridman se dirigió a los alumnos a través de Facebook diciendo que estaba preparando su proyecto y solicitaba sugerencias. La Prof. Beatriz Domínguez informa que los alumnos de segundo año del Traductorado le habían preguntado esto mismo el día de oficialización de las listas y que ella lo había comentado a los miembros de la Junta Electoral y que se había verificado el contenido del mensaje y que era absolutamente lícito. A continuación, la Prof. Sofía Kiriópulos pregunta si esto se podía publicar en la fecha en que fue publicado y el Rector responde que no hay nada cuestionable con respecto a eso tampoco. A la vez cuestionan que la Prof. Cynthia Fridman haya hecho uso de las redes sociales y que haya respondido a la nota presentada a las autoridades con una carta abierta dirigida a alumnos y docentes. Se intercambian ideas entre todos los presentes y queda perfectamente aclarado que todas las candidatas tuvieron total libertad para dar a conocer sus proyectos y propuestas haciendo uso de los medios que creyeran más convenientes y que todo lo hecho tanto por parte de las candidatas como por la Junta Electoral hasta la fecha se encuadra dentro del marco legal. Finalmente la Prof. Cynthia Fridman solicita a la Junta Electoral arbitre los medios para que alumnos y docentes sean informados de que se ha constatado la legitimidad de su accionar y de que no ha violado las normas que rigen la presente elección. Por último, la Prof. Beatriz Domínguez recuerda a todos los presentes que personalmente solicitó a todas las candidatas que designaran fiscales para garantizar la transparencia del acto electoral. Para concluir se acuerda dar difusión a la presente acta a través de los canales institucionales habituales y solicitar a los Consejeros Estudiantiles que hagan lo propio. No habiendo más temas que tratar el Sr Rector da por finalizada la reunión a las 14.00 hs.

ELECCIONES REGENTE 2011 - DÍAS Y HORARIOS DE VOTACIÓN

Se les recuerda a los estudiantes que esta semana se llevan a cabo las elecciones que decidirán quien ocupará el cargo de Regente por los próximos 4 años.

Los horarios de votación son del lunes al jueves de 09:30 a 12:15 y de 17:30 a 21:15. Y el viernes, sólo en el turno mañana de 09:30 a 12:30.

Es requisito necesario llevar DNI o CI (si en ella figura el número de documento). La libreta pueden llevarla para que les asienten el voto, de no tenerla le entregarán un talonario como comprobante que luego podrán pegar en la libreta.

Para acelerar el proceso electoral, estaría bueno que antes de ponerse en la cola para votar, se busquen en el padrón que se encuentra pegado entre las puertas del aula de computación y ver el número de orden que se encuentra al lado de su nombre. Ésto agilizará la búsqueda por parte de los fiscales de mesa.

Recuerden que de no votar, serán penalizados con una fecha de final.

HOY Presentación de proyectos

Chicos, debido a la suspensión de clases en el día de ayer, HOY en el turno vespertino se harán las presentaciones de los proyectos y CV de las candidatas a regentes del nivel terciario de 18.45 a 20.40hs. Difundan por favor

Proyectos elección regente de Nivel Terciario

Todos los proyectos y currículum vitae respectivos de cada postulante por orden alfabético


Video: Sandra Costilla

SUSPENCIÓN DE CLASES EN EL TERCIARIO POR DUELO - 22/06/11

La Escuela informa con mucho pesar el fallecimiento de la Profesora CLAUDIA MUÑIZ, de Nivel Terciario.
Las clases quedan suspendidas en el nivel por el día miércoles 22 de junio.
El velatorio se realizará a partir de las 12 hs. en la calle Tres arroyos 1510. El entierro será en el Cementerio de la Chacarita a las 16 hs.

Exposición de Proyectos - Cargo de Regente

Las exposiciones de los proyectos de las postulantes al cargo de regente serán los días 21/06 de 9.15 a 11.10 en el turno mañana y el 22/06 de 18.45 a 20.40 en el turno vespertino. En ambos casos se realizará en el hall de terciario. Apreciamos su asistencia, así están informados sobre a quiénes vamos a votar y qué es lo que propone cada candidato al puesto.

Agenda de Charlas de la AATI

Nos acaban de informar de charlas que se van a realizar en los próximos días (excepto por una que ya se hizo) y que son muy importantes, especialmente para los que estén terminando la carrera, ya que se hablará de la inserción laboral como nuevos traductores y otros temas bastante interesantes. Una charla se dio el sábado pasado; faltan dos más este cuatrimestre y va a haber otras cuatro en el segundo. Por ahora, estas son las fechas que nos dieron. Esperamos que las puedan aprovechar. ¡Saludos!

Inserción en el mercado laboral para traductores e intérpretes:

INICIACIÓN A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EMPRESAS:

Desafíos y oportunidades del traductor e intérprete freelance

Dictada por la Trad. Marita Propato

Sábado 11 de junio, 10.30 a 12.30 h

EL MERCADO DE LA INTERPRETACIÓN:

Tendencias de una profesión en auge

Dictada por la Trad. Claudia Muscat

Sábado 18 de junio, 10.30 a 12.30 h

LOS NÚMEROS DE LA TRADUCCIÓN:

Costos, gastos, planificación

Dictada por la Trad. Alejandra Rogante

Sábado 25 de junio, 10.30 a 12.30 h

NOTA:

Se ruega llegar con 15 minutos de anticipación.

Lugar: SBS Librería Internacional - Av. Córdoba 1840 C. A. B. A. tel.: 4811-8338 (www.sbs.com.ar)

Duración de cada charla: 2 horas

Costo de cada charla: $60

Preinscripción: escribir a cursos@aati.org.ar Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (http://www.aati.org.ar)

Se aceptan preinscripciones hasta dos días antes de cada charla

*IMPORTANTE* MESAS DE EXAMENES FINALES DE AGOSTO 2011

Chicos, ya están las fechas de las mesas de finales de las 3 carreras. Entren a los links que están a continuación, las fechas están subidas a Google Docs:

Profesorado de Inglés:

-Turno mañana: https://docs.google.com/document/d/1iNgK_-QdAj6CVODXY4Cub3SWrTSnMueHLgpKT-Ce3v4/edit?hl=en_US&authkey=CJmjqOwI&pli=1

-Turno vespertino: https://docs.google.com/document/d/1UQchcrq804KGo4EWYjgfQ9a9HiZkFiFdBSB4NwnkLRc/edit?hl=en_US&authkey=CPGyg4gD

Profesorado de Portugués: https://docs.google.com/document/d/1eAeiRxGR4ZbPToEf8CXqz7YT_wLUGsg6Snm64qrjWUk/edit?hl=en_US&authkey=CMOljOkB

Traductorado de Inglés: https://docs.google.com/document/d/1TbCQvKamjXcoHe0KgHgLRNVdfVEUxuUN2Aa_KKrrzLY/edit?hl=en_US&authkey=COfK6a4F

Les pedimos por favor que difundan esta información para que todos estemos al tanto.

¡Saludos!

ACTUALIZACIÓN DE DATOS DE LOS ALUMNOS. 13/06

Por favor, completen el formulario online para que la información digitalizada se encuentre en bedelía y así agilizar todo tipo de comunicación (ausencia de profesores, etc). Podrán acceder al formulario entrando alhttp://spangenberg.caba.infd.edu.ar/sitio/ ingresando a SECCIONES - INFORMACION PARA ALUMNOS DE NIVEL TERCIARIO - ACTUALIZACION DE DATOS DE ALUMNOS 2011 (hacer click en el link del formulario).

La cátedra de Lingüística ya tiene Profesor tanto para el turno mañana como para el vespertino. Interpretación II: Profesora LLames Massini en 4ª B e Intérprete Martìn Soriano 4ª A. Saludos!

Martes 31/05 - Traductorado

La profesora Sandra Cotugno avisó que no dará clases hoy (31/05) porque está con gripe. Por favor difundir

En

24/05/11 Ausente García Sastre

El profesor García Sastre acaba de informar que no podrá asistir hoy a dar clases al establecimiento por problemas personales. Perdón que haya sido con tan poco tiempo de anticipación pero el profesor debe haber sufrido una emergencia. Como siempre se agradece difusión. Gracias!

Nos avisaron de Bedelía que Sofía Kiriópulos NO DARÁ CLASES mañana martes 24/5. Está a confirmar si dará clases el jueves. Hagan circular esta info. Gracias!

23/05/11 No hay Estructuras Comparadas

Acaba de avisar la Prof. Sofía Kioriópulos que hoy NO VA a la clase de Estructuras Comparadas de 3er año Traductorado. Hagan circular esta info. Gracias!

**** Atención Profesorado de Inglés ****

La profesora Muñiz de Lingüística y Gramática I (turno mañana y tarde) está con licencia médica. No hay clases hasta nuevo aviso, igualmente ya se llamó a concurso por las horas. Los mantenemos informados. Lean la cartelera. Esten atentos que esto debería solucionarse rápido.

Horarios de talleres

Chicos, acá están los horarios de los talleres abiertos hasta la fecha.

Taller de Trados (para alumnos y docentes)
Profesor Nicolás Delucchi (Informática) profedelucchi@gmaiill.com

Turno 1: miércoles de 16:20 a 17:50 en el aula 5 del nivel terciario.
Turno 2: miércoles de 19:30 a 20:50 en el aula de computación de Nivel Medio

Fonología (Profesorados de Portugués e Inglés, y Traductorado).
Prof. Schumacher ceciliaschumacher@arnet.com.ar

Phonology 1

Miércoles 10.45 a 11.45
Miércoles 17.30 a 19
Viernes de 17.30a 19

Phonology 2

Lunes 11.45 a 12.25
Lunes 17.30 a 18

Appointments in Lab 3

Miércoles de 9.15 a 9.45
Miércoles de 11.45 a 12.15

FONOLOGIA
PROF. ANDREA PERTICONE andreaperticone@gmail.com

Martes de 11.20 a 12.40
Martes de 17.30 a 20.40
Jueves de 7.50 a 12.25
Jueves de 17.30 a 19.20

Talleres Fonología I

Martes de 11.30 a 12.40
Martes de 19.30 a 20.30
Jueves de 11.15 a 12.45

Práctica de laboratorio

Martes de 18.45 a 19.20

Fonología II

Jueves de 17.30 a 19.20

CHARLA EN EL SUM, HOY A LAS 19.30 HS.

Nuestro rector, Horacio Badaracco, programó una reunión en el SUM el día de hoy a las 19.30 hs para hacer la presentación formal de la regente suplente para el Terciario y de los nuevos Consejeros Estudiantiles. Es la mejor oportunidad para que, finalemente, nos conozcan y puedan escucharnos, ya que nuestra intención es hacernos más públicos y comentarles un poco sobre cómo nos manejamos.

FONOLOGÍA II E INTERPRETACIÓN II

A causa de la partida de la Prof. Moschetti y de la búsqueda de profesores que la sustituyan en sus cátedras, no habrá clases de Fonología II e Interpretación II del Traductorado hasta nuevo aviso. Habrá noticias en una semana aproximadamente.

NOVEDADES ELECTORALES

Luego de que la Regente del nivel Terciario, Prof. Margarita MOSCHETTI, se haya jubilado el 1/5, el Rector Horacio Badaracco convoca a elecciones para el cargo durante la semana del 27/6 al 1/7. Permanecerá como Regente temporal la Prof. Patricia FIORENTINO a partir del 1/5 hasta tanto se produzca la designación de la autoridad que surja del proceso electoral.

Cronograma

.

En la columna derecha inferior, encuentran el conograma lectivo, ¡actualizado hasta fin de año!

Recuerden que las fechas están sujetas a cambios, pero los mantenemos al tanto de cualquier novedad.

.

Gramática II

.

La profesora Hoffman dará clases de Gramática II los jueves. La cursada comienza el 28 de abril, pero ya hay un ejercicio en bedelía que los alumnos tienen que entregar ahí mismo antes del miércoles 20 de abril. Por favor, para mayor información consulten con los bedeles.

.

Traducción técnico-científica I

Gabriel Torem es el nuevo profesor que estará en reemplazo de Sanchez Ruiz en la cátedra de Traducción a partir del 13 de abril.

.

Tutoría

.

¡¡Hola a todos y bienvenidos a un nuevo año de estudios y desafíos!!

Quiero recordarles que voy a estar a su disposición los días lunes, martes y viernes, de 17.30 a 20.30, y los demás días en horarios pactados con ustedes. No dejen de consultarme previamente en mcpinto@fibertel.com.ar.

Saludos de
María Cristina Pinto
Tutora

.

Residencia: horarios de reunión

Profesora Rogante
Lunes 28 de marzo a las 18.30 h

Profesora Averbach
Jueves 31 de marzo a las 18 h

Profesora Pinto
Viernes 1 de abril a las 19.30 h


Cada cátedra cuenta con capacidad máxima de seis alumnos. Una semana antes de la primera reunión, bedelía llamará a los inscriptos para informarles con qué profesora deberán presentarse.

.

Horarios de cursada 2011

A continuación encuentran los horarios confirmados por bedelía:

• Traductorado

• Profesorado de inglés - turno mañana

• Primer cuatrimestre

• Segundo cuatrimestre

• Profesorado de inglés - turno vespertino

• Primer cuatrimestre

• Segundo cuatrimestre

• Profesorado de portugués

• Primer cuatrimestre

• Segundo cuatrimestre

8/3/2011
Bedelía comunicó las siguientes correcciones en los horarios: En la materia traducción II de 2°B la profesora es Ruggiero. Por otro lado, en 1° de portugués, fonología comienza en pre-hora y finaliza en la cuarta hora. ¡Los cambios ya están en los archivos!

.

Cronograma 2011

A continuación, encontrarán las fechas que, al día de hoy, confirmó bedelía para el nuevo año lectivo:


14-2 reinicio de actividades

15 y 16-2 inscripción a exámenes finales

16-2 inicio curso de apoyo español

17-2 inicio curso de apoyo inglés

17-2 inicio curso de portugués, 18h.

18 al 25-2 inscripción ingreso a las carreras

18-2 al 4-3 inscripción aspirantes portugués

23-2 al 4-3 exámenes finales

2-3 reunión informativa ingresantes profesorados y
traductorado, 19h

9, 10 y 11-3 inscripción a materias de alumnos

11-3 reunión de profesores:
*Portugués 17h
*Traductorado 18h
*Inglés 19.30h

14-3 examen de ingreso de español

15-3 exámenes de ingreso de inglés

21-3 publicación de resultados del ingreso a
partir de las 8h.

21 y 22-3 presentación de pedidos de vista de exámenes

22 y 23-3 inscripción y matriculación de ingresantes

23-3 vista de exámenes: 10 o 20h

28-3 inicio clases 2°, 3° y 4° años

29-3 examen de portugués, 18h

31-3 y 1-4 matriculación e inscripción portugués 1° año

4-4 inician clases 1° año profesorados de inglés,
portugués y traductorado.


.