Agenda de Charlas de la AATI

Nos acaban de informar de charlas que se van a realizar en los próximos días (excepto por una que ya se hizo) y que son muy importantes, especialmente para los que estén terminando la carrera, ya que se hablará de la inserción laboral como nuevos traductores y otros temas bastante interesantes. Una charla se dio el sábado pasado; faltan dos más este cuatrimestre y va a haber otras cuatro en el segundo. Por ahora, estas son las fechas que nos dieron. Esperamos que las puedan aprovechar. ¡Saludos!

Inserción en el mercado laboral para traductores e intérpretes:

INICIACIÓN A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EMPRESAS:

Desafíos y oportunidades del traductor e intérprete freelance

Dictada por la Trad. Marita Propato

Sábado 11 de junio, 10.30 a 12.30 h

EL MERCADO DE LA INTERPRETACIÓN:

Tendencias de una profesión en auge

Dictada por la Trad. Claudia Muscat

Sábado 18 de junio, 10.30 a 12.30 h

LOS NÚMEROS DE LA TRADUCCIÓN:

Costos, gastos, planificación

Dictada por la Trad. Alejandra Rogante

Sábado 25 de junio, 10.30 a 12.30 h

NOTA:

Se ruega llegar con 15 minutos de anticipación.

Lugar: SBS Librería Internacional - Av. Córdoba 1840 C. A. B. A. tel.: 4811-8338 (www.sbs.com.ar)

Duración de cada charla: 2 horas

Costo de cada charla: $60

Preinscripción: escribir a cursos@aati.org.ar Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (http://www.aati.org.ar)

Se aceptan preinscripciones hasta dos días antes de cada charla

*IMPORTANTE* MESAS DE EXAMENES FINALES DE AGOSTO 2011

Chicos, ya están las fechas de las mesas de finales de las 3 carreras. Entren a los links que están a continuación, las fechas están subidas a Google Docs:

Profesorado de Inglés:

-Turno mañana: https://docs.google.com/document/d/1iNgK_-QdAj6CVODXY4Cub3SWrTSnMueHLgpKT-Ce3v4/edit?hl=en_US&authkey=CJmjqOwI&pli=1

-Turno vespertino: https://docs.google.com/document/d/1UQchcrq804KGo4EWYjgfQ9a9HiZkFiFdBSB4NwnkLRc/edit?hl=en_US&authkey=CPGyg4gD

Profesorado de Portugués: https://docs.google.com/document/d/1eAeiRxGR4ZbPToEf8CXqz7YT_wLUGsg6Snm64qrjWUk/edit?hl=en_US&authkey=CMOljOkB

Traductorado de Inglés: https://docs.google.com/document/d/1TbCQvKamjXcoHe0KgHgLRNVdfVEUxuUN2Aa_KKrrzLY/edit?hl=en_US&authkey=COfK6a4F

Les pedimos por favor que difundan esta información para que todos estemos al tanto.

¡Saludos!

ACTUALIZACIÓN DE DATOS DE LOS ALUMNOS. 13/06

Por favor, completen el formulario online para que la información digitalizada se encuentre en bedelía y así agilizar todo tipo de comunicación (ausencia de profesores, etc). Podrán acceder al formulario entrando alhttp://spangenberg.caba.infd.edu.ar/sitio/ ingresando a SECCIONES - INFORMACION PARA ALUMNOS DE NIVEL TERCIARIO - ACTUALIZACION DE DATOS DE ALUMNOS 2011 (hacer click en el link del formulario).

La cátedra de Lingüística ya tiene Profesor tanto para el turno mañana como para el vespertino. Interpretación II: Profesora LLames Massini en 4ª B e Intérprete Martìn Soriano 4ª A. Saludos!

Martes 31/05 - Traductorado

La profesora Sandra Cotugno avisó que no dará clases hoy (31/05) porque está con gripe. Por favor difundir

En

24/05/11 Ausente García Sastre

El profesor García Sastre acaba de informar que no podrá asistir hoy a dar clases al establecimiento por problemas personales. Perdón que haya sido con tan poco tiempo de anticipación pero el profesor debe haber sufrido una emergencia. Como siempre se agradece difusión. Gracias!

Nos avisaron de Bedelía que Sofía Kiriópulos NO DARÁ CLASES mañana martes 24/5. Está a confirmar si dará clases el jueves. Hagan circular esta info. Gracias!

23/05/11 No hay Estructuras Comparadas

Acaba de avisar la Prof. Sofía Kioriópulos que hoy NO VA a la clase de Estructuras Comparadas de 3er año Traductorado. Hagan circular esta info. Gracias!

**** Atención Profesorado de Inglés ****

La profesora Muñiz de Lingüística y Gramática I (turno mañana y tarde) está con licencia médica. No hay clases hasta nuevo aviso, igualmente ya se llamó a concurso por las horas. Los mantenemos informados. Lean la cartelera. Esten atentos que esto debería solucionarse rápido.

Horarios de talleres

Chicos, acá están los horarios de los talleres abiertos hasta la fecha.

Taller de Trados (para alumnos y docentes)
Profesor Nicolás Delucchi (Informática) profedelucchi@gmaiill.com

Turno 1: miércoles de 16:20 a 17:50 en el aula 5 del nivel terciario.
Turno 2: miércoles de 19:30 a 20:50 en el aula de computación de Nivel Medio

Fonología (Profesorados de Portugués e Inglés, y Traductorado).
Prof. Schumacher ceciliaschumacher@arnet.com.ar

Phonology 1

Miércoles 10.45 a 11.45
Miércoles 17.30 a 19
Viernes de 17.30a 19

Phonology 2

Lunes 11.45 a 12.25
Lunes 17.30 a 18

Appointments in Lab 3

Miércoles de 9.15 a 9.45
Miércoles de 11.45 a 12.15

FONOLOGIA
PROF. ANDREA PERTICONE andreaperticone@gmail.com

Martes de 11.20 a 12.40
Martes de 17.30 a 20.40
Jueves de 7.50 a 12.25
Jueves de 17.30 a 19.20

Talleres Fonología I

Martes de 11.30 a 12.40
Martes de 19.30 a 20.30
Jueves de 11.15 a 12.45

Práctica de laboratorio

Martes de 18.45 a 19.20

Fonología II

Jueves de 17.30 a 19.20

CHARLA EN EL SUM, HOY A LAS 19.30 HS.

Nuestro rector, Horacio Badaracco, programó una reunión en el SUM el día de hoy a las 19.30 hs para hacer la presentación formal de la regente suplente para el Terciario y de los nuevos Consejeros Estudiantiles. Es la mejor oportunidad para que, finalemente, nos conozcan y puedan escucharnos, ya que nuestra intención es hacernos más públicos y comentarles un poco sobre cómo nos manejamos.

FONOLOGÍA II E INTERPRETACIÓN II

A causa de la partida de la Prof. Moschetti y de la búsqueda de profesores que la sustituyan en sus cátedras, no habrá clases de Fonología II e Interpretación II del Traductorado hasta nuevo aviso. Habrá noticias en una semana aproximadamente.

NOVEDADES ELECTORALES

Luego de que la Regente del nivel Terciario, Prof. Margarita MOSCHETTI, se haya jubilado el 1/5, el Rector Horacio Badaracco convoca a elecciones para el cargo durante la semana del 27/6 al 1/7. Permanecerá como Regente temporal la Prof. Patricia FIORENTINO a partir del 1/5 hasta tanto se produzca la designación de la autoridad que surja del proceso electoral.